女性の転職支援情報サイトTOP > 語学が活かせる仕事となり方 > 同時通訳者の仕事内容となり方
同時通訳者の仕事内容となり方
同時通訳者の仕事内容となり方
同時通訳者の概要
国際会議や学術会議、企業間の商談などの国際的なビジネスシーンを舞台に活躍する同時通訳者。国際コミュニケーターのプロとして需要は高まる一方ですが、優秀な通訳者は不足気味の状況です。実力しだいでは高収入も望めます。フリーになることも可能です。
同時通訳者の仕事とは
企業活動のボーダーレス化や国際的な交流が進み、会議、会合、講演などの機会が増えていますが、その際、大きな障害になるのが言葉の問題。言葉の違う人同士がコミュニケーションを図ろうとするとき、その間に立って、発言をそれぞれに通じる言葉に置き換え、イヤホンを通じて瞬時に伝えるのが同時通訳者の仕事です。小さな会合などでは、会話をある程度の長さで区切り、少しずつ通訳する逐次通訳を行うこともあります。自分の個人的な意見を一切入れずに、内容はもちろん、ニュアンスまでも忠実に伝えることが同時通訳の最大の使命であるといってもよいでしょう。しかし、どんな語学に堪能であっても、会議やビジネスの内容がわかっていなければ、通訳としては失格です。引き受けた仕事の中身を良く理解するためには、事前の勉強は欠かせません。また、たとえば自動車関係、教育関係などといったように自分の得意分野を持っていると、仕事の幅が広がります。資格がなければ仕事がてきないわけではありませんが、英語の通訳能力を照明する「通訳技能検定試験」の２級以上に合格すれば、「通訳士」の称号が与えられ、プロとして活躍できるチャンスが得やすくなります。ただし、低い合格率（例年２級は１０％前後、１級は１％前後）が示すように、試験はかなりハイレベル。１９９６年からは通訳技能検定試験３級・４級がそれぞれボランティア通訳検定試験Ａ級・Ｂ級に改められています。
就職・転職に備える同時通訳者の受験データ
「通訳技能検定試験」
◆受験資格 ２級：特になし １級：２級合格者
◆試験内容
２級：１次／英文和訳、和文英訳、長文英問英答、読解、主題および論旨把握 ２次／英語スピーチの部分通訳筆記・要約試験、日英両語の対談逐次通訳筆記試験
１級：１次／２級合格資格をもって１次試験にかえる ２次／長文の英語スピーチの日本語への逐次通訳、日本語スピーチの英語への逐次通訳の実技 ３時／英語から日本語、日本語から英語への逐次通訳・同時通訳の実技
◆試験日 春期：１次／６月上旬 ２次／７月中旬 ３次／８月上旬
秋期：１次／１１月上旬 ２次／１２月中旬 ３次／翌年１月下旬
◆試験地
札幌、仙台、つくば、東京、横浜、金沢、名古屋、大阪、広島、福岡、諌早（春期のみ）、那覇（秋期のみ）
◆問い合わせ先
日本通訳協会通訳技能検定委員会
〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-5-20 ＴＯＨＭＡビル２Ｆ
TEL 03-3209-4741 http://www.jipta.net/
同時通訳者は、こんな人に向いている
語学に堪能であることはもちろん、正しい日本語を話せえることが最低限です。その場で瞬時に通訳するためには、語彙が豊富なことも重要なポイントに。さらに、ニュアンスのとらえ方のミスが大きな誤解に発展する場合もあるので、高度なヒアリング能力・理解力が求められます。また、途中でどんな話題が飛び出しても、きちんと対応できる幅広い知識や教養も欠かせません。日ごろからあらゆることにアンテナを張りめぐらして、知識を吸収しようとする意欲、好奇心、チャレンジ精神を持つことが大切です。たとえ失敗してもくよくよせず、気持ちをさっと切り換えられる前向きな人、集中力を維持できる人に向いている仕事です。
語学が活かせる仕事となり方の一覧
出版・映像翻訳家の仕事内容となり方
出版・映像翻訳家の仕事内容となり方 出版・映像翻訳家の概要 毎年、外国から日本に入ってくる本や映像は膨大な数になりますが、そうした作品を日本に紹介する橋渡しをす... >> 詳細へ
実務翻訳家の仕事内容となり方
実務翻訳家の仕事内容となり方 実務翻訳家の概要 翻訳需要全体の８０％以上を占める実務翻訳。日本企業の海外進出、外資系企業の国内参入など、あらゆる分野での国際化が... >> 詳細へ
同時通訳者の仕事内容となり方
同時通訳者の仕事内容となり方 同時通訳者の概要 国際会議や学術会議、企業間の商談などの国際的なビジネスシーンを舞台に活躍する同時通訳者。国際コミュニケーターのプ... >> 詳細へ
通訳の仕事内容となり方
通訳の仕事内容となり方 通訳ガイドの概要 毎年、多くの外国人観光客が日本を訪れますが、そうした人たちに日本を紹介するのが通訳ガイドの仕事です。快適に旅を楽しめる... >> 詳細へ
<< 通訳の仕事内容となり方 | 女性の転職支援情報サイト TOP | 実務翻訳家の仕事内容となり方 >>
女性の転職支援情報サイト・転職に役立つ仕事と資格ナビ ご利用にあたって
当サイト「女性の転職支援情報サイト・転職に役立つ仕事と資格ナビ」ではこれから転職・再就職をお考えの方や、すでに転職、再就職の活動をされている方に転職先探しに役立つ仕事情報やその仕事の就き方、なり方をはじめ、転職に役立つ資格情報と資格の取り方、資格取得の為にしっておきたい基礎知識など仕事と資格に関する情報を公開しています。
また転職に成功するための基礎知識や履歴書・職務経歴書の書き方、面接の仕方やノウハウなど転職を成功させるための参考情報なども公開しています。
転職、再就職は人生の一つの転機かもしれません。その選択によって人生が大きく変ることもあります。転職、再就職をする時は慎重になると思いますが、その転職、再就職活動に当サイトの情報が一助になれば幸いです。