女性の転職支援情報サイトTOP > 語学が活かせる仕事となり方 > 実務翻訳家の仕事内容となり方
実務翻訳家の仕事内容となり方
実務翻訳家の仕事内容となり方
実務翻訳家の概要
翻訳需要全体の８０％以上を占める実務翻訳。日本企業の海外進出、外資系企業の国内参入など、あらゆる分野での国際化が急速に進む日本で、企業の翻訳に対する需要は拡大する一方です。英語力をフルに生かせる仕事のひとつとして、注目度が高まっています。
実務翻訳家の仕事とは
企業活動のボーダーレスが進み、国際的な交流が活発になると、当然の問題として、日本語で書かれたビジネス文書や資料などの書類を外国語に訳したり、その逆の必要性が出てきます。こうした社会の需要に応じて、さまざまな資料を翻訳するのが実務翻訳家の仕事です。海外から輸入した製品のマニュアル類、調査報告書や論文、会社案内、契約書、ビジネス文書、技術文書など、扱う資料はかなり広範囲に及びます。これらの資料には、書類や用途によって一定の形式があり、それらを理解して必要なテクニックを習得しさえすれば、比較的簡単に翻訳することができます。書かれている内容を第三者に正しく伝えることが実務翻訳家の使命であり、そのあたりが原文からイメージを膨らませてひとつの作品として仕上げる文芸翻訳などと決定的に異なる点といえるでしょう。仕事をするのに取得しなければならない資格はありませんが、翻訳能力を客観的に評価する資格として（社）日本翻訳協会主催の「翻訳技能検定試験」があります。２級以上を持っていれば就職の際にも有利です。また、（社）日本翻訳連盟が主催する「ＪＴＦほんやく検定」にチャレンジして実力を試してみるのもよいでしょう。
就職・転職に備える実務翻訳家の受験データ
「翻訳技能検定試験」
◆受験資格 特になし
◆試験内容
審査対象は英語検定と中国語検定で、それぞれ英→日、日→英、中→日、日→中の２言語間の翻訳力が試される。英語・中国語それぞれ、A部門（文化、芸術、スポーツ）、Ｂ部門（法律、政治、経済）、Ｃ部門（工学、化学、科学）、Ｄ部門（医学、薬学、バイオ）に分かれ、各部門ごとに１・２・３・４・基礎級の５段階に認定
翻訳の基礎となる知識を問う共通知識問題と専門分野ごとの翻訳技能を測る部門別技能試験問題により、総合的な翻訳力が判定される
英語検定：共通知識／１．文法 ２．構文 ３．パラグラフ ４．文体等 部門別技能試験／１．英日翻訳 ２．日英翻訳
中国語試験：共通知識／１．文法 ２．構文 ３．パラグラフ ４．文体等 部門別技能試験／１、中日翻訳 ２．日中翻訳
◆試験日
英語検定：６月下旬、１０月下旬
中国語検定：１０月下旬
◆試験地
東京、大阪、およびその他実施希望の施設
◆問い合わせ先
（社）日本翻訳協会 〒135-8071 東京都江東区有明3-1 ＴＦＴビル
TEL 03-5530-2206 http://www.jta-net.or.jp
実務翻訳家は、こんな人に向いている
ビジネスの分野が対象となるだけに、スピード、正確さが何よりも優先されます。また、原文に忠実ではあるものの、直訳ではない、読んでわかりやすい文章に仕上げる表現技術が欠かすことができません。そうしたことからも、言葉に敏感で幅広い知識を持つ人、仕事をきっちり仕上げる几帳面な人に向いています。
語学が活かせる仕事となり方の一覧
出版・映像翻訳家の仕事内容となり方
出版・映像翻訳家の仕事内容となり方 出版・映像翻訳家の概要 毎年、外国から日本に入ってくる本や映像は膨大な数になりますが、そうした作品を日本に紹介する橋渡しをす... >> 詳細へ
実務翻訳家の仕事内容となり方
実務翻訳家の仕事内容となり方 実務翻訳家の概要 翻訳需要全体の８０％以上を占める実務翻訳。日本企業の海外進出、外資系企業の国内参入など、あらゆる分野での国際化が... >> 詳細へ
同時通訳者の仕事内容となり方
同時通訳者の仕事内容となり方 同時通訳者の概要 国際会議や学術会議、企業間の商談などの国際的なビジネスシーンを舞台に活躍する同時通訳者。国際コミュニケーターのプ... >> 詳細へ
通訳の仕事内容となり方
通訳の仕事内容となり方 通訳ガイドの概要 毎年、多くの外国人観光客が日本を訪れますが、そうした人たちに日本を紹介するのが通訳ガイドの仕事です。快適に旅を楽しめる... >> 詳細へ
<< 同時通訳者の仕事内容となり方 | 女性の転職支援情報サイト TOP | 出版・映像翻訳家の仕事内容となり方 >>
女性の転職支援情報サイト・転職に役立つ仕事と資格ナビ ご利用にあたって
当サイト「女性の転職支援情報サイト・転職に役立つ仕事と資格ナビ」ではこれから転職・再就職をお考えの方や、すでに転職、再就職の活動をされている方に転職先探しに役立つ仕事情報やその仕事の就き方、なり方をはじめ、転職に役立つ資格情報と資格の取り方、資格取得の為にしっておきたい基礎知識など仕事と資格に関する情報を公開しています。
また転職に成功するための基礎知識や履歴書・職務経歴書の書き方、面接の仕方やノウハウなど転職を成功させるための参考情報なども公開しています。
転職、再就職は人生の一つの転機かもしれません。その選択によって人生が大きく変ることもあります。転職、再就職をする時は慎重になると思いますが、その転職、再就職活動に当サイトの情報が一助になれば幸いです。